Traducción de Andrea Labinger.
Debo
el impulso y la primera idea de este libro a un viaje a los EEUU en el año 2001,
y más precisamente, a una invitación durante ese viaje de la profesora Alicia
Borinsky para que diera una conferencia en la Universidad de Boston sobre la
relación de Borges con la matemática.
Hasta entonces, y desde la adolescencia, yo
había leído a Borges con la intensidad y el deslumbramiento hipnótico que
provocan en cualquier aspirante a escritor sus ficciones, pero en
aproximaciones sucesivas y parciales, y en dosis cautas, con la fascinación
prevenida con que se acerca al imán la limadura de hierro. Quizá por eso, y a
pesar de que era yo mismo, mientras lo leía, “un arduo alumno de Pitágoras”, no
había prestado nunca demasiada atención a las citas evidentes y ostensibles de
nociones matemáticas en sus textos. A primera vista, entremezcladas con otras
tantas marcas de erudición y saberes, pueden pasarse fácilmente por alto.
