Statement September 11

ON CYNICISM, INDEFERENCE, AND NAIVETY

Presentation during the International Writing Program, Iowa, 2002.

(Versión en español Sobre el 11 de septiembre)

  I happened to be in the States, teaching in the South, during the attacks of September 11. I was still here when the war against Afganistan was cooked, decided and started. Of all the impressions I remember of the days immediately following September 11 there are two that match together for me as part of that internal, private puzzle, that is one´s opinion, one´s feelings about an event that has been regarded, interpreted, and often manipulated in so many different ways.

Sobre el 11 de septiembre

CINISMO, INDIFERENCIA E INGENUIDAD

Escrito originalmente en inglés, para una exposición del International Writing Programm, en Iowa, EEUU, a un año de los ataques del 11 de septiembre y en los meses previos a la invasión a Irak.

Publicado con el título On cynicism, indifference, and naivety, en 91 Meridian, Estados Unidos, 2002. Y en esta versión en castellano en La fórmula de la inmortalidad, Seix Barral, 2005.

   Estaba casualmente en los Estados Unidos, en una universidad del Sur, durante los ataques del 11 de septiembre. Y estaba todavía aquí cuando la guerra contra Afganistán se cocinó, se decidió y se puso en marcha. De todas las impresiones que recuerdo de los días que siguieron inmediatamente al 11 de septiembre, hay dos que se ensamblan juntas como parte de ese puzzle privado que es la opinión propia, los sentimientos íntimos sobre un acontecimiento que ha sido mirado, interpretado y a menudo manipulado de maneras tan diferentes.

Consideraciones de un ex político

Publicado en Cuadernos Hispanoamericanos, La cultura argentina de la democracia a la dictadura,  España, 1994.

   Toda selección de un registro, un tema, un título, induce una correspondiente distorsión, un campo magnético que orienta y trata de arrastrar las limaduras del pensamiento en una sola línea. Sobre todo cuando el tema toca la política. Sobre todo si la política y sus violencias han sido herencia de familia y una parte casi congénita de la vida de uno.

Ideología / Eagleton

ESA PALABRA QUE EMPIEZA CON I

Ideología
Terry Eagleton
Paidós Básica, Barcelona, 1997, 286 páginas.
Publicada en Radar, Página 12, 1998.

   En Relato de mi vida, Thomas Mann cuenta una experiencia psíquica “inolvidable”: la turbulencia y la euforia –la náusea de conocimiento- que le produjo la lectura de un filósofo ya pasado de moda, cuyo tratado fundamental había comprado en oferta en una librería de viejo y había guardado sin abrir durante años en un anaquel. Esta experiencia la transcribe en la novela que estaba terminando –Los Buddenbrock- en un pasaje extraordinario en el que prepara a su personaje burgués para la muerte.